Als nunmehr zehnjähriger LINUX-Anwender hat sich unsere Firma entschieden, nun auch das Microsoft-Partner-Programm zu nutzen. Im Rahmen dieses Programms erhält unser Unternehmen Betreuung und Zugang zu neuen Ressourcen, die für unsere Positionierung in einem technologisch geprägten Umfeld unabdingbar sind. So erhalten wir nicht nur schnellen Zugang zu den neuesten Software-Versionen, sondern können auch gezielt Schulungen und technischen Service in Anspruch nehmen.

Die Kenntnis der verschiedenen Tools für computerunterstützte Übersetzung ist ein wichtiger Aspekt unserer Arbeit, denn die einzelnen Programme bieten spezifische Funktionen, die jeweils für bestimmte Projekttypen geeignet sind. Mitarbeiter von INTERTEXT® haben an diesem Kurs teilgenommen, den die Universitat Autònoma Barcelona zusammen mit dem katalanischen Verband der im Bereich Globalisierung, Internationalisierung, Lokalisierung und Übersetzung tätigen Unternehmen ACEGILT im Rahmen einer Initiative zur Förderung der Zusammenarbeit von Universität und Wirtschaft organisiert

Terminologie ist zur Übermittlung von Fachwissen und damit auch im Bereich der Übersetzung von grundlegender Bedeutung. Daher besteht einer unserer Qualitätsschwerpunkte in der Terminologiekontrolle und wir halten uns über die neuesten Entwicklungen in diesem Bereich ständig auf dem Laufenden. Terminologiearbeit stellt einen untrennbaren Bestandteil unserer Übersetzungsprojekte dar und ist eines der Instrumente, die wir einsetzen, um Qualität und Konsistenz der Texte zu gewährleisten.

Mit der Einführung von ACROSS, einem vom deutschen Unternehmen ACROSS AG der NERO-Unternehmensgruppe entwickelten Programm für Projektmanagement und automatische Übersetzung, zeigt die Firma INTERTEXT® einmal mehr ihr ständiges Bestreben, mit dem technologischen Fortschritt Schritt zu halten. Bei diesem System stechen neben vielen anderen Leistungsmerkmalen besonders die Qualitätskontrollfunktionen hervor, die nicht nur die Kontrolle der Terminologiekonsistenz, sondern auch von Format, Schriftarten und Feldern ermöglicht. Äußerst intuitive Tools ermöglichen die Anzeige des